Joel 2:1 Trump with trumpet in Zion! Proclaim in my holy mountain! and confound all the ones dwelling in the land! for the day of the lord is at hand -- for it is near.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4537 Trump G1722 with G4536 trumpet G1722 in G* Zion! G2784 Proclaim G1722 in G3735 [²mountain G39 ¹my holy]! G1473 G2532 and G4797 confound G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 in the G1093 land! G3754 for G3918 [⁴is at hand G3588 ¹the G2250 ²day G2962 ³ of the lord] -- G3754 for G1451 it is near.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4537 σαλπίσατε G1722 εν G4536 σάλπιγγι G1722 εν G* Σιών G2784 κηρύξατε G1722 εν G3735 όρει G39 αγίω μου G1473 G2532 και G4797 συγχυθήτωσαν G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G3754 ότι G3918 πάρεστιν G3588 η G2250 ημέρα G2962 κυρίου G3754 ότι G1451 εγγύς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4537 V-AAD-2P σαλπισατε G4536 N-DSF σαλπιγγι G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G2784 V-AAD-2P κηρυξατε G1722 PREP εν G3735 N-DSN ορει G40 A-DSN αγιω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4797 V-APD-3P συγχυθητωσαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1360 CONJ διοτι G3918 V-PAI-3S παρεστιν G2250 N-NSF ημερα G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G1451 ADV εγγυς

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ תקעו שׁופר בציון והריעו בהר קדשׁי ירגזו כל ישׁבי הארץ כי בא יום יהוה כי קרוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8628 תקעו Blow H7782 שׁופר ye the trumpet H6726 בציון in Zion, H7321 והריעו and sound an alarm H2022 בהר mountain: H6944 קדשׁי in my holy H7264 ירגזו tremble: H3605 כל let all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land H3588 כי for H935 בא cometh, H3117 יום the day H3068 יהוה of the LORD H3588 כי for H7138 קרוב׃ nigh at hand;

new⁽ⁱ⁾

1 H8628 [H8798] Blow H7782 ye the shofar H6726 in Zion, H7321 [H8685] and sound an alarm H6944 in my holy H2022 mountain: H3427 [H8802] let all the inhabitants H776 of the land H7264 [H8799] tremble: H3117 for the day H3068 of the LORD H935 [H8804] cometh, H7138 for it is near at hand;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ: quia venit dies Domini, quia prope est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Synge ye with a trumpe in Sion, yelle ye in myn hooli hil. Alle the dwelleris of erthe be disturblid; for the dai of the Lord cometh,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Blowe out ye trompet in Sion, & crie vpo my holy hill, yt all soch as dwel in the londe, maye treble at it: for ye daie of the LORDE commeth, & is harde at honde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Blow out the trumpet in Zion, and cry upon my holy hill: that all such as dwell in the land, may tremble at it. For the day of the LORD cometh, and is hard at hand:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Blowe oute the trompet in Sion, & crye vpon my holy hyl, that al suche as dwell in the land, may tremble at it, for the daye of the Lorde commeth, and is harde at hande:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Blowe out the trompette in Syon, and crye vpon my holy hyll, that all soche as dwell in the lande, maye tremble at it: for the daye of the Lorde commeth, and is harde at hande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Blowe the trumpet in Zion, and shoute in mine holy mountaine: let all the inhabitants of the lande tremble: for the day of the Lord is come: for it is at hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Blowe vp a trumpet in Sion, and showte in my holy hyll, let all the inhabitauntes of the earth tremble: for the day of the Lorde is come, for it is nye at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Sion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land tremble: because the day of the Lord cometh, because it is nigh at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blow [H8798] H7782 ye the trumpet H6726 in Zion H7321 , and sound an alarm [H8685] H6944 in my holy H2022 mountain H3427 : let all the inhabitants [H8802] H776 of the land H7264 tremble [H8799] H3117 : for the day H3068 of the LORD H935 cometh [H8804] H7138 , for it is nigh at hand;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Sion; make proclamation on my holy mountain. And let all the inhabitants of the land be alarmed. For the day of the Lord is approaching; for it is near;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 [H8798] Blow H7782 ye the trumpet H6726 in Zion H7321 [H8685] , and sound an alarm H6944 in my holy H2022 mountain H3427 [H8802] : let all the inhabitants H776 of the land H7264 [H8799] tremble H3117 : for the day H3068 of the LORD H935 [H8804] cometh H7138 , for it is near at hand;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα Κυρίου, ὅτι ἐγγὺς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the cornet in Zion, and sound an alarm on my holy mount; let all the inhabitants of the land tremble; for the day of the Lord cometh, for it is nigh;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye a trumpet in Zion, And shout ye in My holy hill, Tremble do all inhabitants of the earth, For coming is the day of Jehovah, for it is near!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Clang ye the trumpet in Zion, shout in my holy mountain: all the inhabitants of the land shall be moved, for the day of Jehovah is coming, for it is near.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is at hand;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blow H7782 ye the trumpet H6726 in Zion, H7321 and sound an alarm H6944 in my holy H2022 mountain; H3427 let all the inhabitants H776 of the land H7264 tremble: H3117 for the day H3068 of Jehovah H935 cometh, H7138 for it is nigh at hand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the horn in Zion, and sound an alarm in My holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble; for the day of the LORD cometh, for it is at hand;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye a horn in Zion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land, tremble,––for coming is the day of Yahweh, for it is near!––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion! And shout in My holy mountain! All the dwellers of the land shall be disturbed, for coming is the day of Yahweh! For it is near!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let the horn be sounded in Zion, and a war-cry in my holy mountain; let all the people of the land be troubled: for the day of the Lord is coming;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow a ram's horn in Zion, and sound an alarm in My holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble. For the day of Jehovah comes, for it is near at hand;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow a ram's horn in Zion, and shout an alarm in My holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble. For the day of Jehovah approaches; it is near,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Blast the shophar in Siyon! And shout in my holy mountain! All the settlers of the land quiver: for the day of Yah Veh approaches - nearby:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble. For the day of LORD comes, for it is near at hand,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blow H7782 the trumpet H6726 in Zion, H7321 and sound an alarm H6944 in my holy H2022 mountain! H3427 Let all the inhabitants H776 of the land H7264 tremble, H3117 for the day H3068 of Yahweh H935 comes, H7138 for it is close at hand:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm on my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow you the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD comes, for it is near at hand;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blow H7782 you the trumpet H6726 in Zion, H7321 and sound H7321 an alarm H6944 in my holy H2022 mountain: H3605 let all H3427 the inhabitants H776 of the land H7264 tremble: H3117 for the day H3068 of the LORD H935 comes, H7126 for it is near at hand;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD comes, for it is near at hand;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blow all of you the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD comes, for it is nigh at hand;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in My holy mountain: Let all the inhabitants of the land tremble: For the day of the LORD comes, for it is near at hand;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blow H7782 you the trumpet H6726 in Zion, H7321 and sound a alarm H6944 in my holy H2022 mountain: H3427 let all the inhabitants H776 of the land H7264 tremble: H3117 for the day H3068 of the Lord H935 comes, H7138 for it is near at hand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Blow the shofar in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the earth tremble for the day of the LORD comes, for it is near at hand;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Sound the trumpet in Zion, make a proclamation in My holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded; for the day of the Lord is near;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion! Sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble for the day of Jehovah comes. It is near!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Warning of God “Sound the ram’s horn in Zion! Sound an alarm on my holy mountain! Tremble, all of you inhabitants of the land, because the Day of the LORD is coming. Oh, how near it is!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet* in Zion, and sound the alarm on _⌊my holy mountain_⌋!* Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh is coming —it is indeed near.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ You* blow the trumpet in Zion and shout an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble. For the day of Jehovah comes, for it is near at hand,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Blow the trumpet in Zion, and sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming —it is indeed near.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! Denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blaset H7782 mit der Posaune H6726 zu Zion H7321 , rufet H6944 auf meinem heiligen H2022 Berge H7264 ; erzittert H3427 , alle Einwohner H776 im Lande H3117 ! Denn der Tag H3068 des HErrn H935 kommt H7138 und ist nahe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 Blaset H7782 mit der Posaune H6726 zu Zion H7321 , rufet H6944 auf meinem heiligen H2022 Berge H7264 ; erzittert H3427 , alle Einwohner H776 im Lande H3117 ! denn der Tag H3068 des HERRN H935 kommt H7138 und ist nahe :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Stoßet in die Posaune auf Zion, und blaset Lärm auf meinem heiligen Berge! Beben sollen alle Bewohner des Landes; denn es kommt der Tag Jehovas, denn er ist nahe:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Stoßet in die Posaune auf Zion, und blaset Lärm auf meinem heiligen Berge! Beben sollen alle Bewohner des Landes; denn es kommt der Tag Jahwes, denn er ist nahe:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 Stoßet in die H7782 Posaune H6726 auf Zion H8628 , und H6944 blaset Lärm auf meinem heiligen H2022 Berge H776 ! Beben sollen alle Bewohner des Landes H3117 ; denn es kommt der Tag H3068 Jehovas H935 , denn er H7138 ist nahe :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op den berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners des lands beroerd zijn, want de dag des HEEREN komt, want hij is nabij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 H8798 Blaast H7782 de bazuin H6726 te Sion H7321 H8685 , en roept luide H2022 op den berg H6944 Mijner heiligheid H3605 ; laat alle H3427 H8802 inwoners H776 des lands H7264 H8799 beroerd zijn H3588 , want H3117 de dag H3068 des HEEREN H935 H8804 komt H3588 , want H7138 hij is nabij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Sonnez de la trompette du haut de Sion, publiez à grands cris sur la montagne sainte; et que tous ceux qui habitent la terre soient confondus, parce que voilà le jour du Seigneur; il est près de vous,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient; car il est proche,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Sonnez du cor en Sion, et sonnez avec un retentissement bruyant en la montagne de ma sainteté; que tous les habitants du pays tremblent; car la journée de l'Eternel vient; car elle est proche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Eternel vient, car il est proche,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8628 ¶ Sonnez H8798 H7782 de la trompette H6726 en Sion H7321 ! Faites-la retentir H8685 H2022 sur ma montagne H6944 sainte H3427 ! Que tous les habitants H8802 H776 du pays H7264 tremblent H8799 H3117 ! Car le jour H3068 de l’Eternel H935 vient H8804 H7138 , car il est proche,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Tocad trompeta en Sion, y pregonad en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día del SEÑOR, porque está cercano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ TOCAD trompeta en Sión, y pregondad en mi santo monte: tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día de Jehová, porque está cercano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Tocad shofar en Sion, y pregonad en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día del SEÑOR, porque está cercano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ I bini borisë në Sion dhe jepni kushtrimin në malin tim të shenjtë! Le të dridhen të gjithë banorët e vendit, sepse dita e Zotit po vjen, është e afërt,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اضربوا بالبوق في صهيون صوّتوا في جبل قدسي. ليرتعد جميع سكان الارض لان يوم الرب قادم لانه قريب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Надуйте рог в Сион и дайте тревога на светия Ми хълм! Нека се разтреперят всички жители на земята, защото идва Денят на ГОСПОДА, защото е близо —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Trubite u trubu na Sionu! Dižite uzbunu na svetoj mi gori! Neka svi stanovnici zemlje dršću, jer dolazi Jahvin dan. Da, on je blizu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Trubte trubou na Sionu, a křičte na hoře svaté mé, nechť se třesou všickni obyvatelé této země, nebo přichází den Hospodinův, nebo blízký jest,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Støder i Basunen paa Zion, og raaber højt paa mit hellige Bjerg, alle Landets Indbyggere bæve! thi HERRENS Dag kommer, thi den er nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 你們要在錫安 H8628 吹 H7782 角 H6944 ，在我聖 H2022 山 H7321 吹出大聲 H776 。國中 H3427 的居民 H7264 都要發顫 H3068 ；因為耶和華 H3117 的日子 H935 將到 H7138 ，已經臨近。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 你们要在锡安 H8628 吹 H7782 角 H6944 ，在我圣 H2022 山 H7321 吹出大声 H776 。国中 H3427 的居民 H7264 都要发颤 H3068 ；因为耶和华 H3117 的日子 H935 将到 H7138 ，已经临近。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Blovu per korno en Cion, kaj kriu alarmon sur Mia sankta monto; ektremu cxiuj logxantoj de la lando; cxar venas la tago de la Eternulo, gxi estas jam proksima;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Soittakaat basunalla Zionissa, huutakaat minun pyhällä vuorellani, vaviskaat kaikki maan asuvaiset; sillä Herran päivä tulee ja on läsnä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Puhaltakaa pasunaan Siionissa, toitottakaa torvia minun pyhällä vuorellani. Jokainen maan asukas on vapiseva, sillä Herran päivä tulee. Niin, se on lähellä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kònen twonpèt sou mòn Siyon an! Bay siyal la sou mòn ki apa pou Bondye a! Se pou tout moun nan peyi Jida a tranble, paske jou Seyè a pa lwen rive. L'ap pwoche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Fújjátok a kürtöt a Sionon, és rivalgjatok az én szent hegyemen! Rémüljenek meg e föld minden lakói; mert eljõ az Úrnak napja; mert közel van [az.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tiuplah trompet, bunyikan tanda bahaya di bukit Sion yang suci, kediaman Allah. Gemetarlah, hai penduduk Yehuda! Sebab Hari TUHAN dekat dan segera tiba.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Sonate con la tromba n Sion, e date di gran gridi nel monte mio santo, sieno commossi tutti gli abitanti del paese; perciocchè il giorno del Signore viene, perciocchè egli è presso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Sonate la tromba in Sion! Date l’allarme sul monte mio santo! Tremino tutti gli abitanti del paese, perché il giorno dell’Eterno viene, perch’è vicino,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불어 이 땅 거민으로 다 떨게 할찌니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 임박하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Trimituokite Sione, skelbkite pavojų mano šventajame kalne. Tedreba krašto gyventojai, nes ateina Viešpaties diena, nes ji arti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tocai a trombeta em Sião, e dai o alarma no meu santo monte. Tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do Senhor; já está perto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Støt i basun på Sion og blås alarm på mitt hellige berg, alle som bor i landet, beve! For Herrens dag kommer - den er nær,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sunaţi din trîmbiţă în Sion! Sunaţi în gura mare pe muntele Meu cel sfînt, ca să tremure toţi locuitorii ţării. Căci vine ziua Domnului, este aproape! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Засурміть на Сіоні в сурму, здійміть крик на святій горі Моїй! Затремтіть, всі мешканці землі, бо прийшов день Господній, бо близько вже він,